Update to latest Gluon version and implement the new `Connector.GetMessageLiteral` function.
This patch also fixes the message builder to not override other headers that already exist to avoid overriding sanitized header entries.