When manually installing an update, we want to manually install the
latest compatible version (`target`), not the absolute latest version
(`latest`). This is obviously a bug in the code because the mutex lock
being locked was `targetLock` but we were wrongly trying to install
`latest`.