move parse_volume from ZFSPlugin to ZFSDirPlugin, to avoid duplication Signed-off-by: Wolfgang Link <w.link@proxmox.com>