fix(GODT-2426): Fix crash on user delete

Ensure we are always acquiring a write lock when modifying the user's
`updateCh` contents.

internal/user/events.go

@@ -312,7 +312,7 @@ func (user *User) handleUpdateAddressEvent(_ context.Context, event proton.Addre
 		}
 
 		return nil
-	}, user.apiAddrsLock)
+	}, user.apiAddrsLock, user.updateChLock)
 }
 
 func (user *User) handleDeleteAddressEvent(_ context.Context, event proton.AddressEvent) error {

internal/user/user.go

@@ -553,7 +553,7 @@ func (user *User) Close() {
 	user.client.Close()
 
 	// Close the user's update channels.
-	safe.RLock(func() {
+	safe.Lock(func() {
 		for _, updateCh := range xslices.Unique(maps.Values(user.updateCh)) {
 			updateCh.CloseAndDiscardQueued()
 		}